Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 5:17

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 5:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 5:17 - Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

Parole de vie

Proverbes 5.17 - Garde-la pour toi seul, ne la partage pas avec des étrangers !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 5. 17 - Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

Bible Segond 21

Proverbes 5: 17 - Qu’ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 5:17 - Qu’ils soient pour toi seul !
Ne les partage pas avec des étrangers.

Bible en français courant

Proverbes 5. 17 - Qu’elle soit pour toi seul! Ne la partage pas avec des étrangers.

Bible Annotée

Proverbes 5,17 - Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi !

Bible Darby

Proverbes 5, 17 - Qu’elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

Bible Martin

Proverbes 5:17 - Qu’elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

Parole Vivante

Proverbes 5:17 - Qu’ils soient pour toi seul !
Ne les partage pas avec des étrangers !

Bible Ostervald

Proverbes 5.17 - Qu’ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.

Grande Bible de Tours

Proverbes 5:17 - Possédez-les seul, et que les étrangers ne les partagent point avec vous.

Bible Crampon

Proverbes 5 v 17 - Qu’ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi !

Bible de Sacy

Proverbes 5. 17 - Possédez-les seul, et que les étrangers n’y aient point de part.

Bible Vigouroux

Proverbes 5:17 - Possède-les seul, et que les (des) étrangers n’y aient pas de part avec toi.

Bible de Lausanne

Proverbes 5:17 - Elles seront pour toi seul et non pas pour des étrangers avec toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 5:17 - Let them be for yourself alone,
and not for strangers with you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 5. 17 - Let them be yours alone,
never to be shared with strangers.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 5.17 - Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 5.17 - Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 5.17 - habeto eas solus nec sint alieni participes tui

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 5.17 - ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 5.17 - Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 5:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !