Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:5

Proverbes 31. 5 - de peur qu’ils ne boivent, et qu’ils n’oublient la justice, et qu’ils ne blessent l’équité dans la cause des enfants du pauvre.

Proverbes 31:5 - Peut-être (De peur que), s’ils buvaient, oublieraient-ils la justice, et méconnaîtraient-ils la cause des enfants (fils) du pauvre.
[31.5 Les jugements ; la justice, l’équité dans les jugements, ou bien les lois, les ordonnances. ― Qu’ils ne changent, etc. ; qu’ils ne donnent de fausses décisions dans la cause des pauvres.]

Proverbes 31:5 - de peur qu’ils ne boivent et qu’ils n’oublient ce qui est statué, et qu’ils n’altèrent la cause de tous les fils de l’humiliation.

Proverbes 31:5 - lest they drink and forget what has been decreed
and pervert the rights of all the afflicted.

Proverbes 31. 5 - lest they drink and forget what has been decreed,
and deprive all the oppressed of their rights.

Proverbes 31.5 - Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

Proverbes 31.5 - No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos.

Proverbes 31.5 - ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis

Proverbes 31.5 - ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.

Proverbes 31.5 - Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.