Comparateur des traductions bibliques Proverbes 31:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 31:3 - Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Parole de vie
Proverbes 31.3 - Mon fils, ne laisse pas les femmes prendre ta force. Ne te laisse pas guider par celles qui perdent les rois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 31. 3 - Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
Bible Segond 21
Proverbes 31: 3 - Ne livre pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui causent la perte des rois !
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 31:3 - Ne gaspille pas tes forces avec les femmes, ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois.
Bible en français courant
Proverbes 31. 3 - Ne gâche pas tes forces avec les femmes. Ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois.
Bible Annotée
Proverbes 31,3 - Ne donne pas ta vigueur aux femmes ! Ne suis pas celles qui perdent les rois !
Bible Darby
Proverbes 31, 3 - Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
Bible Martin
Proverbes 31:3 - Ne donne point ta force aux femmes, et [ne mets point] ton étude à détruire les Rois.
Parole Vivante
Proverbes 31:3 - Ne gaspille pas tes forces et ton temps avec les femmes ! Ne leur abandonne pas ton destin ! Des rois même se sont déjà perdus pour elles.
Bible Ostervald
Proverbes 31.3 - Ne livre point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
Grande Bible de Tours
Proverbes 31:3 - Ne donnez pas votre bien aux femmes, et n’employez pas vos richesses pour perdre les rois.
Bible Crampon
Proverbes 31 v 3 - Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois.
Bible de Sacy
Proverbes 31. 3 - Ne donnez point votre bien aux femmes ; et n’employez point vos richesses pour perdre les rois.
Bible Vigouroux
Proverbes 31:3 - Ne donne pas tes biens aux femmes, ni tes richesses pour perdre les rois.
Bible de Lausanne
Proverbes 31:3 - Ne donne pas ta force {Ou ta richesse.} aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 31:3 - Do not give your strength to women, your ways to those who destroy kings.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 31. 3 - Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 31.3 - Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 31.3 - No des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 31.3 - ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges
