Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 31:21 Louis Segond 1910 - Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Parole de vie
Proverbes 31:21 Parole de vie - Elle n’a pas peur du froid pour sa famille, car à la maison, tous ont de bons vêtements
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 31:21 Nouvelle Édition de Genève - Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Bible Segond 21
Proverbes 31:21 Segond 21 - Elle ne redoute pas la neige pour sa famille, car chacun y est habillé de cramoisi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 31:21 Bible Semeur - Pour elle et tous les siens, peu importe la neige,
car toute sa famille est revêtue de doubles vêtements.
car toute sa famille est revêtue de doubles vêtements.
Bible en français courant
Proverbes 31:21 Bible français courant - Elle ne craint pas le froid pour les siens, car chacun dans sa maison a double vêtement.
Bible Annotée
Proverbes 31:21 Bible annotée - Lamed Elle ne craint point la neige pour sa maison, Car tous les siens sont vêtus de cramoisi.
Bible Darby
Proverbes 31.21 Bible Darby - Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d’écarlate.
Bible Martin
Proverbes 31:21 Bible Martin - [Lamed.] Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles.
Parole Vivante
Proverbes 31.21 Parole Vivante - Pour elle et tous les siens, peu importe la neige, car toute sa famille est vêtue d’habits chauds, de doubles vêtements.
Bible Ostervald
Proverbes 31.21 Bible Ostervald - Elle ne craint point la neige pour sa famille ; car toute sa famille est vêtue de laine cramoisi.
Grande Bible de Tours
Proverbes 31:21 Bible de Tours - Elle ne craindra pas pour sa maison le froid ni la neige ; car tous ses domestiques ont deux vêtements.
Bible Crampon
Proverbes 31 v 21 Bible Crampon - Lamed. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Bible de Sacy
Proverbes 31:21 Bible Sacy - ( Lamed. ) Elle ne craindra point pour sa maison le froid de la neige ; parce que tous ses domestiques ont un double vêtement.
Bible Vigouroux
Proverbes 31:21 Bible Vigouroux - Elle ne craindra pas pour sa maison le froid de la neige, car tous ses domestiques ont un double vêtement.
Bible de Lausanne
Proverbes 31:21 Bible de Lausanne - Elle ne craint rien de la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 31:21 Bible anglaise ESV - She is not afraid of snow for her household,
for all her household are clothed in scarlet.
for all her household are clothed in scarlet.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 31:21 Bible anglaise NIV - When it snows, she has no fear for her household;
for all of them are clothed in scarlet.
for all of them are clothed in scarlet.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 31:21 Bible anglaise KJV - She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 31:21 Bible espagnole - No tiene temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 31:21 Bible latine - lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 31:21 Ancien testament en grec - οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 31:21 Bible allemande - Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 31:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
