Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 31:20

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 31:20 - Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.

Parole de vie

Proverbes 31.20 - Elle aide les malheureux et elle donne aux pauvres

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 31. 20 - Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.

Bible Segond 21

Proverbes 31: 20 - Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 31:20 - Elle ouvre largement la main à l’indigent
et tend les bras au pauvre.

Bible en français courant

Proverbes 31. 20 - Elle tend une main secourable aux malheureux, elle est généreuse envers les pauvres.

Bible Annotée

Proverbes 31,20 - Caph Elle ouvre ses mains au malheureux Et les tend à l’indigent.

Bible Darby

Proverbes 31, 20 - Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux.

Bible Martin

Proverbes 31:20 - [Caph.] Elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux.

Parole Vivante

Proverbes 31:20 - Elle ouvre largement sa main au malheureux
Et tend les bras au pauvre qui est dans le besoin.

Bible Ostervald

Proverbes 31.20 - Elle tend la main à l’affligé, et présente ses mains aux pauvres.

Grande Bible de Tours

Proverbes 31:20 - Elle a ouvert sa main à l’indigence ; elle a étendu ses bras vers le pauvre.

Bible Crampon

Proverbes 31 v 20 - Caph. Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l’indigent.

Bible de Sacy

Proverbes 31. 20 - ( Caph. ) Elle a ouvert sa main à l’indigent ; elle a étendu ses bras vers le pauvre.

Bible Vigouroux

Proverbes 31:20 - Elle a ouvert sa main à l’indigent, et elle a étendu ses bras vers le pauvre.

Bible de Lausanne

Proverbes 31:20 - Elle ouvre sa main
{Héb. la paume de sa main.} à l’affligé, et elle tend ses mains à l’indigent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 31:20 - She opens her hand to the poor
and reaches out her hands to the needy.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 31. 20 - She opens her arms to the poor
and extends her hands to the needy.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 31.20 - She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 31.20 - Alarga su mano al pobre, Y extiende sus manos al menesteroso.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 31.20 - caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 31.20 - χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 31.20 - Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 31:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !