Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 31:15 Louis Segond 1910 - Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
Parole de vie
Proverbes 31:15 Parole de vie - Elle se lève quand il fait encore nuit. Elle prépare le repas de sa famille et elle donne leur travail à ses servantes
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 31:15 Nouvelle Édition de Genève - Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
Bible Segond 21
Proverbes 31:15 Segond 21 - Elle se lève alors qu’il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 31:15 Bible Semeur - Quand il fait nuit encore, elle est déjà debout,
préparant pour sa maisonnée ce qu’il faut pour manger
et elle distribue leurs tâches à toutes ses servantes.
préparant pour sa maisonnée ce qu’il faut pour manger
et elle distribue leurs tâches à toutes ses servantes.
Bible en français courant
Proverbes 31:15 Bible français courant - Elle se lève avant le jour, prépare le repas de sa famille et distribue à ses servantes leur travail.
Bible Annotée
Proverbes 31:15 Bible annotée - Vav Elle se lève quand il fait encore nuit ; Elle distribue la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes.
Bible Darby
Proverbes 31.15 Bible Darby - Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.
Bible Martin
Proverbes 31:15 Bible Martin - [Vau.] Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle [donne] à ses servantes leur tâche.
Parole Vivante
Proverbes 31.15 Parole Vivante - Quand il fait encore nuit, elle est déjà debout
Et prépare pour tous ce dont ils ont besoin
Et distribue leurs tâches à toutes ses servantes.
Et prépare pour tous ce dont ils ont besoin
Et distribue leurs tâches à toutes ses servantes.
Bible Ostervald
Proverbes 31.15 Bible Ostervald - Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes ;
Grande Bible de Tours
Proverbes 31:15 Bible de Tours - Elle se lève lorsqu’il est encore nuit ; elle distribue le travail à ses domestiques et la nourriture à ses servantes.
Bible Crampon
Proverbes 31 v 15 Bible Crampon - Vav. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.
Bible de Sacy
Proverbes 31:15 Bible Sacy - ( Vav. ) Elle se lève lorsqu’il est encore nuit ; elle a partagé le butin à ses domestiques, et la nourriture à ses servantes.
Bible Vigouroux
Proverbes 31:15 Bible Vigouroux - Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à ses domestiques, et les vivres à ses servantes.
Bible de Lausanne
Proverbes 31:15 Bible de Lausanne - Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 31:15 Bible anglaise ESV - She rises while it is yet night
and provides food for her household
and portions for her maidens.
and provides food for her household
and portions for her maidens.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 31:15 Bible anglaise NIV - She gets up while it is still night;
she provides food for her family
and portions for her female servants.
she provides food for her family
and portions for her female servants.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 31:15 Bible anglaise KJV - She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 31:15 Bible espagnole - Se levanta aun de noche Y da comida a su familia Y ración a sus criadas.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 31:15 Bible latine - vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 31:15 Ancien testament en grec - καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 31:15 Bible allemande - Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 31:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
