Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 31:12

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 31:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 31:12 - Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

Parole de vie

Proverbes 31.12 - Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie et jamais du mal

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 31. 12 - Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

Bible Segond 21

Proverbes 31: 12 - Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 31:12 - Tous les jours de sa vie, elle lui fait du bien,
et non du mal.

Bible en français courant

Proverbes 31. 12 - Elle ne lui cause jamais de tort, mais elle lui donne du bonheur tous les jours de sa vie.

Bible Annotée

Proverbes 31,12 - Guimel Elle lui fait du bien et non du mal, Tous les jours de sa vie.

Bible Darby

Proverbes 31, 12 - Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.

Bible Martin

Proverbes 31:12 - [Guimel.] Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.

Parole Vivante

Proverbes 31:12 - Tous les jours de sa vie, elle fait son bonheur, et jamais de la peine.

Bible Ostervald

Proverbes 31.12 - Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.

Grande Bible de Tours

Proverbes 31:12 - Elle lui rendra le bien et non le mal tous les jours de sa vie.

Bible Crampon

Proverbes 31 v 12 - Ghimel. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.

Bible de Sacy

Proverbes 31. 12 - ( Ghimel. ) Elle lui rendra le bien, et non le mal, pendant tous les jours de sa vie.

Bible Vigouroux

Proverbes 31:12 - Elle lui rendra le bien, et non le mal, tous les jours de sa vie.

Bible de Lausanne

Proverbes 31:12 - Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 31:12 - She does him good, and not harm,
all the days of her life.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 31. 12 - She brings him good, not harm,
all the days of her life.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 31.12 - She will do him good and not evil all the days of her life.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 31.12 - Le da ella bien y no mal Todos los días de su vida.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 31.12 - gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 31.12 - ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 31.12 - Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 31:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !