Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 30:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 30:30 - Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit ;

Parole de vie

Proverbes 30:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 30. 30 - Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit ;

Bible Segond 21

Proverbes 30: 30 - le lion, le plus puissant des animaux, qui ne recule devant personne,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 30:30 - le lion, le plus brave des animaux,
qui ne recule devant personne,

Bible en français courant

Proverbes 30. 30 - le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien,

Bible Annotée

Proverbes 30,30 - Le lion, un héros parmi les animaux, Qui ne recule devant personne,

Bible Darby

Proverbes 30, 30 - le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit ;

Bible Martin

Proverbes 30:30 - Le lion, qui est le plus fort d’entre les bêtes, et qui ne tourne point en arrière pour la rencontre de qui que ce soit ;

Parole Vivante

Proverbes 30:30 - Le lion, le plus brave des animaux,
Qui ne recule devant personne ;

Bible Ostervald

Proverbes 30.30 - Le lion, le plus fort d’entre les animaux, qui ne recule point devant qui que ce soit ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 30:30 - Le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint aucune rencontre ;

Bible Crampon

Proverbes 30 v 30 - le lion, le plus brave des animaux, ne reculant devant aucun adversaire ;

Bible de Sacy

Proverbes 30. 30 - Le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu’il rencontre ;

Bible Vigouroux

Proverbes 30:30 - le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu’il rencontre ;

Bible de Lausanne

Proverbes 30:30 - le fort lion, qui est vaillant parmi les bêtes, et qui ne recule devant qui que ce soit ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 30:30 - the lion, which is mightiest among beasts
and does not turn back before any;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 30. 30 - a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 30.30 - A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 30.30 - El león, fuerte entre todos los animales, Que no vuelve atrás por nada;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 30.30 - leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 30.30 - σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 30.30 - Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 30:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !