Comparateur des traductions bibliques Proverbes 30:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 30:29 - Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche :
Parole de vie
Proverbes 30.29 - (29-31) Il y a trois êtres vivants qui ont une belle allure et qui sont beaux à voir : le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses pattes, ou bien le bouc.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 30. 29 - Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche :
Bible Segond 21
Proverbes 30: 29 - Il y en a trois qui ont une belle allure, même quatre qui ont une belle démarche :
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 30:29 - Il y a trois êtres qui ont une belle démarche et même quatre qui ont fière allure :
Bible en français courant
Proverbes 30. 29 - Il y a trois êtres vivants qui ont une démarche et une allure remarquables:
Bible Annotée
Proverbes 30,29 - Il en est trois qui ont une belle démarche, Et quatre qui ont une superbe allure :
Bible Darby
Proverbes 30, 29 - Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche :
Bible Martin
Proverbes 30:29 - Il y a trois choses qui ont un beau marcher, même quatre, qui ont une belle démarche :
Parole Vivante
Proverbes 30:29 - Il y a trois êtres qui ont une démarche impressionnante, Et même quatre qui ont fière allure :
Bible Ostervald
Proverbes 30.29 - Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche :
Grande Bible de Tours
Proverbes 30:29 - Il y a trois choses qui marchent fièrement, et une quatrième qui s’avance avec majesté :
Bible Crampon
Proverbes 30 v 29 - Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche :
Bible de Sacy
Proverbes 30. 29 - Il y a trois choses qui marchent bien, et une quatrième qui marche magnifiquement :
Bible Vigouroux
Proverbes 30:29 - Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s’avance magnifiquement (avec succès) : [30.29-31 Les quatre créatures fières.]
Bible de Lausanne
Proverbes 30:29 - En voici trois qui sont beaux {Héb. qui font bien.} dans leur allure, et quatre qui sont beaux {Héb. qui font bien.} en marchant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 30:29 - Three things are stately in their tread; four are stately in their stride:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 30. 29 - “There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 30.29 - There be three things which go well, yea, four are comely in going:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 30.29 - Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien:
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 30.29 - tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter
