Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 3:9

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 3:9 - Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu :

Parole de vie

Proverbes 3.9 - Honore le Seigneur en lui offrant ce que tu as, donne-lui la première part de tes récoltes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 3. 9 - Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu :

Bible Segond 21

Proverbes 3: 9 - Honore l’Éternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 3:9 - Honore l’Éternel en lui donnant une part de tes biens
et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.

Bible en français courant

Proverbes 3. 9 - Honore le Seigneur en lui offrant une part de tes revenus, donne-lui le meilleur de tes récoltes.

Bible Annotée

Proverbes 3,9 - Honore l’Éternel de tes biens Et des prémices de tout ton revenu ;

Bible Darby

Proverbes 3, 9 - Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu ;

Bible Martin

Proverbes 3:9 - Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.

Parole Vivante

Proverbes 3:9 - Honore l’Éternel en lui donnant une part de tes biens
Et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.

Bible Ostervald

Proverbes 3.9 - Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 3:9 - Honorez Dieu de vos richesses, et donnez-lui les prémices de tous vos fruits,

Bible Crampon

Proverbes 3 v 9 - Fais honneur à Dieu de tes biens, des prémices de tout ton revenu.

Bible de Sacy

Proverbes 3. 9 - Honorez de votre bien le Seigneur, et donnez-lui les prémices de tous vos fruits ;

Bible Vigouroux

Proverbes 3:9 - Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-lui les prémices de tous tes fruits ;
[3.9 Voir Tobie, 4, 7 ; Luc, 14, 13.]

Bible de Lausanne

Proverbes 3:9 - Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 3:9 - Honor the Lord with your wealth
and with the firstfruits of all your produce;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 3. 9 - Honor the Lord with your wealth,
with the firstfruits of all your crops;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 3.9 - Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 3.9 - Honra a Jehová con tus bienes, Y con las primicias de todos tus frutos;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 3.9 - honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 3.9 - τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 3.9 - Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !