Comparateur des traductions bibliques Proverbes 3:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:8 - Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
Parole de vie
Proverbes 3.8 - Cela guérira ton corps et te donnera des forces.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 8 - Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 8 - cela apportera la guérison à ton corps et un rafraîchissement à tes os.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:8 - Ce sera une bonne médecine qui t’assurera la santé du corps et la vitalité de tout ton être.
Bible en français courant
Proverbes 3. 8 - Ce sera le remède à tous tes troubles, l’apaisement de tes maux.
Bible Annotée
Proverbes 3,8 - Ce sera la santé de ton corps Et le rafraîchissement de tes os.
Bible Darby
Proverbes 3, 8 - ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os.
Bible Martin
Proverbes 3:8 - Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os.
Parole Vivante
Proverbes 3:8 - Ce sera une bonne médecine qui t’assurera la santé du corps Et donnera une nouvelle vitalité à tout ton être.
Bible Ostervald
Proverbes 3.8 - Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:8 - Ce sera pour votre chair un principe de santé, et comme un suc vivifiant qui pénétrera vos os*. La sagesse, en réprimant les désirs des sens, donne au corps et à l’âme plus de vigueur et de liberté.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 8 - Ce sera la santé pour ton corps, et un rafraîchissement pour tes os.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 8 - Ainsi votre chair sera saine, et l’arrosement pénétrera jusque dans vos os.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:8 - car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de (une irrigation pour) tes os.
Bible de Lausanne
Proverbes 3:8 - Ce sera pour ton nombril une guérison, et pour tes os un arrosement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:8 - It will be healing to your flesh and refreshment to your bones.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 3. 8 - This will bring health to your body and nourishment to your bones.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.8 - It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.8 - Porque será medicina a tu cuerpo, Y refrigerio para tus huesos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.8 - sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum
