Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:10 Louis Segond 1910 - Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3:10 Nouvelle Édition de Genève - Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
Bible Segond 21
Proverbes 3:10 Segond 21 - Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:10 Bible Semeur - Alors tes greniers regorgeront de nourriture
et tes cuves déborderont de vin.
et tes cuves déborderont de vin.
Bible en français courant
Proverbes 3:10 Bible français courant - Alors tes greniers seront remplis de blé et tes tonneaux déborderont de vin.
Bible Annotée
Proverbes 3:10 Bible annotée - Et tes greniers se rempliront d’abondance, Tes cuves déborderont de moût.
Bible Darby
Proverbes 3.10 Bible Darby - et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Bible Martin
Proverbes 3:10 Bible Martin - Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves rompront de moût.
Bible Ostervald
Proverbes 3.10 Bible Ostervald - Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:10 Bible de Tours - Et l’abondance remplira vos greniers, et vos pressoirs regorgeront de vin.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 10 Bible Crampon - Alors tes greniers seront abondamment remplis, et tes cuves déborderont de vin nouveau.
Bible de Sacy
Proverbes 3:10 Bible Sacy - et alors vos greniers seront remplis de blé, et vos pressoirs regorgeront de vin.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:10 Bible Vigouroux - et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
[3.10 Tes pressoirs. Le mot hébreu ainsi traduit désigne une sorte d’auge creusée dans la terre ou taillée dans le roc, à côté du pressoir proprement dit et dans laquelle se déverse le vin qui coule du pressoir. Voir Isaïe, 5, 2.]
[3.10 Tes pressoirs. Le mot hébreu ainsi traduit désigne une sorte d’auge creusée dans la terre ou taillée dans le roc, à côté du pressoir proprement dit et dans laquelle se déverse le vin qui coule du pressoir. Voir Isaïe, 5, 2.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:10 Bible de Lausanne - et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 3:10 Bible anglaise ESV - then your barns will be filled with plenty,
and your vats will be bursting with wine.
and your vats will be bursting with wine.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 3:10 Bible anglaise NIV - then your barns will be filled to overflowing,
and your vats will brim over with new wine.
and your vats will brim over with new wine.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 3:10 Bible anglaise KJV - So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3:10 Bible espagnole - Y serán llenos tus graneros con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3:10 Bible latine - et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3:10 Ancien testament en grec - ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3:10 Bible allemande - so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
