Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:35 - Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Parole de vie
Proverbes 3.35 - Ce qui attend les sages, c’est l’honneur, mais les sots seront couverts de honte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 35 - Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 35 - Les sages hériteront de la gloire, mais les hommes stupides récolteront le déshonneur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:35 - L’honneur sera la part des sages,
mais les insensés porteront la honte.
mais les insensés porteront la honte.
Bible en français courant
Proverbes 3. 35 - La part réservée aux sages, c’est l’honneur, celle des sots la honte.
Bible Annotée
Proverbes 3,35 - Les sages hériteront la gloire ; L’opprobre emportera les insensés.
Bible Darby
Proverbes 3, 35 - Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots.
Bible Martin
Proverbes 3:35 - Les sages hériteront la gloire ; mais l’ignominie élève les fous.
Parole Vivante
Proverbes 3:35 - La gloire et l’honneur seront la part des sages ;
Les insensés, par contre, se signaleront par leur honte.
Les insensés, par contre, se signaleront par leur honte.
Bible Ostervald
Proverbes 3.35 - Les sages hériteront la gloire ; mais l’ignominie accablera les insensés.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:35 - Les sages posséderont la gloire ; l’élévation des insensés sera leur confusion.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 35 - La gloire sera le partage des sages, mais les insensés ont pour leur part l’ignominie.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 35 - Les sages posséderont la gloire ; l’élévation des insensés sera leur confusion.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:35 - Les sages posséderont la gloire ; l’élévation des insensés sera leur confusion (l’ignominie).
Bible de Lausanne
Proverbes 3:35 - Les sages hériteront de la gloire, et l’ignominie est l’élévation des insensés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:35 - The wise will inherit honor,
but fools get disgrace.
but fools get disgrace.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 3. 35 - The wise inherit honor,
but fools get only shame.
but fools get only shame.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.35 - The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.35 - Los sabios heredarán honra, Mas los necios llevarán ignominia.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.35 - gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.35 - δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.35 - Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
