Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:34 Louis Segond 1910 - Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ;
Parole de vie
Proverbes 3:34 Parole de vie - Le Seigneur se moque des moqueurs, mais il est bon pour les gens simples.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3:34 Nouvelle Édition de Genève - Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ;
Bible Segond 21
Proverbes 3:34 Segond 21 - Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:34 Bible Semeur - Il se moque des moqueurs,
mais il accorde sa faveur aux humbles.
mais il accorde sa faveur aux humbles.
Bible en français courant
Proverbes 3:34 Bible français courant - Il se moque de ceux qui se moquent de lui, mais il traite les humbles avec bonté.
Bible Annotée
Proverbes 3:34 Bible annotée - S’il se moque des moqueurs, Il accorde sa faveur aux humbles.
Bible Darby
Proverbes 3.34 Bible Darby - Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.
Bible Martin
Proverbes 3:34 Bible Martin - Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Proverbes 3.34 Bible Ostervald - Il se moque des moqueurs ; mais il fait grâce aux humbles.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:34 Bible de Tours - Il se rira des moqueurs, et il donnera sa grâce à ceux qui sont doux.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 34 Bible Crampon - Il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux humbles.
Bible de Sacy
Proverbes 3:34 Bible Sacy - Il se moquera des moqueurs : et il donnera sa grâce à ceux qui sont doux.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:34 Bible Vigouroux - Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux.
Bible de Lausanne
Proverbes 3:34 Bible de Lausanne - S’il se moque, lui, des moqueurs, il donne la grâce aux humbles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 3:34 Bible anglaise ESV - Toward the scorners he is scornful,
but to the humble he gives favor.
but to the humble he gives favor.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 3:34 Bible anglaise NIV - He mocks proud mockers
but shows favor to the humble and oppressed.
but shows favor to the humble and oppressed.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 3:34 Bible anglaise KJV - Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3:34 Bible espagnole - Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, Y a los humildes dará gracia.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3:34 Bible latine - inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3:34 Ancien testament en grec - κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3:34 Bible allemande - Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
