Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:31 Louis Segond 1910 - Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3:31 Nouvelle Édition de Genève - Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
Bible Segond 21
Proverbes 3:31 Segond 21 - Ne sois pas jaloux de l’homme violent et ne choisis aucune de ses voies,
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:31 Bible Semeur - N’envie pas les violents
et n’adopte aucun de leurs procédés,
et n’adopte aucun de leurs procédés,
Bible en français courant
Proverbes 3:31 Bible français courant - N’envie pas les gens violents et n’imite pas leur conduite.
Bible Annotée
Proverbes 3:31 Bible annotée - Ne porte pas envie à l’homme violent Et ne choisis aucune de ses voies.
Bible Darby
Proverbes 3.31 Bible Darby - Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies ;
Bible Martin
Proverbes 3:31 Bible Martin - Ne porte point d’envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.
Bible Ostervald
Proverbes 3.31 Bible Ostervald - Ne porte pas envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:31 Bible de Tours - Ne portez point envie à l’injuste, et n’imitez point ses voies ;
Bible Crampon
Proverbes 3 v 31 Bible Crampon - Ne porte pas envie à l’homme de violence, et ne choisis aucune de ses voies :
Bible de Sacy
Proverbes 3:31 Bible Sacy - Ne portez point envie à l’injuste, et n’imitez point ses voies :
Bible Vigouroux
Proverbes 3:31 Bible Vigouroux - Ne porte pas envie à l’injuste, et n’imite pas ses voies,
[3.31 Voir Psaumes, 36, 1.]
[3.31 Voir Psaumes, 36, 1.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:31 Bible de Lausanne - Ne porte point envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 3:31 Bible anglaise ESV - Do not envy a man of violence
and do not choose any of his ways,
and do not choose any of his ways,
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Proverbes 3:31 Bible anglaise KJV - Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3:31 Bible espagnole - No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3:31 Bible latine - ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3:31 Ancien testament en grec - μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3:31 Bible allemande - Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
