Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:30 - Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
Parole de vie
Proverbes 3.30 - Ne te dispute pas avec quelqu’un pour rien, si on ne t’a pas fait de mal.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 30 - Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 30 - ne te dispute pas sans raison avec quelqu’un lorsqu’il ne t’a fait aucun mal.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:30 - Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison
alors qu’il ne t’a fait aucun mal.
alors qu’il ne t’a fait aucun mal.
Bible en français courant
Proverbes 3. 30 - Ne te querelle pas sans motif avec quelqu’un qui ne t’a rien fait.
Bible Annotée
Proverbes 3,30 - N’entre pas sans cause en procès avec quelqu’un, Quand il n’a eu aucun tort envers toi.
Bible Darby
Proverbes 3, 30 - Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort.
Bible Martin
Proverbes 3:30 - N’aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu’il ne t’ait fait quelque tort.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Proverbes 3.30 - N’aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu’on ne t’a fait aucun mal.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:30 - Ne faites point de procès à un homme sans sujet, lorsqu’il ne vous a fait aucun tort.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 30 - Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 30 - Ne faites point sans sujet de procès à un homme, lorsqu’il ne vous a fait aucun tort.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:30 - N’entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu’il ne t’a fait aucun mal.
Bible de Lausanne
Proverbes 3:30 - Ne conteste avec personne sans cause, si l’on ne t’a point fait de mal.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:30 - Do not contend with a man for no reason,
when he has done you no harm.
when he has done you no harm.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.30 - Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.30 - No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.30 - ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.30 - μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.30 - Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
