Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 3:29

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 3:29 - Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

Parole de vie

Proverbes 3.29 - Ne projette rien de mal contre ton ami qui vit près de toi avec confiance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 3. 29 - Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

Bible Segond 21

Proverbes 3: 29 - Ne médite pas le mal contre ton prochain alors qu’il habite en toute confiance près de toi,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 3:29 - Ne manigance rien de mal contre ton prochain,
alors qu’il vit sans défiance près de toi.

Bible en français courant

Proverbes 3. 29 - Ne projette pas de faire du mal à ton ami alors qu’il vit près de toi avec confiance.

Bible Annotée

Proverbes 3,29 - Ne machine pas du mal contre ton prochain, Quand il demeure en sécurité près de toi.

Bible Darby

Proverbes 3, 29 - Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi.

Bible Martin

Proverbes 3:29 - Ne machine point de mal contre ton prochain ; vu qu’il habite en assurance avec toi.

Parole Vivante

Proverbes 3:29 - Ne manigance rien de mal contre ton prochain,
Alors qu’il habite sans défiance près de toi ;

Bible Ostervald

Proverbes 3.29 - Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi.

Grande Bible de Tours

Proverbes 3:29 - Ne méditez point le mal contre votre ami, tandis qu’il a confiance en vous.

Bible Crampon

Proverbes 3 v 29 - Ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu’il reste tranquille près de toi.

Bible de Sacy

Proverbes 3. 29 - Ne cherchez point à faire du mal à votre ami, qui a confiance en vous.

Bible Vigouroux

Proverbes 3:29 - Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu’il (puisqu’il) a confiance en toi.

Bible de Lausanne

Proverbes 3:29 - Ne forge pas du mal contre ton prochain, lorsqu’il habite en assurance avec toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 3:29 - Do not plan evil against your neighbor,
who dwells trustingly beside you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 3. 29 - Do not plot harm against your neighbor,
who lives trustfully near you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 3.29 - Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 3.29 - No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 3.29 - ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 3.29 - μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 3.29 - Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 3:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !