Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:28 - Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, Demain je donnerai ! Quand tu as de quoi donner.
Parole de vie
Proverbes 3.28 - Si tu as ce qu’il faut aujourd’hui, ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en ! Je te donnerai quelque chose demain. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 28 - Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, Demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 28 - Ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en puis reviens, c’est demain que je donnerai » quand tu as de quoi donner.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:28 - ne dis pas à ton prochain :
« Va-t’en et reviens plus tard,
demain je te donnerai »,
alors que tu peux le faire tout de suite.
« Va-t’en et reviens plus tard,
demain je te donnerai »,
alors que tu peux le faire tout de suite.
Bible en français courant
Proverbes 3. 28 - Ne dis pas à ton prochain de revenir le lendemain, lorsque tu peux lui donner immédiatement ce qu’il demande.
Bible Annotée
Proverbes 3,28 - Ne dis pas à ton prochain : Va, et reviens ! Demain je donnerai, Quand tu as de quoi donner.
Bible Darby
Proverbes 3, 28 - Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par devers toi.
Bible Martin
Proverbes 3:28 - Ne dis point à ton prochain : Va, et retourne, et je te le donnerai demain, quand tu l’as par-devers toi.
Parole Vivante
Proverbes 3:28 - Ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard ! Demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite.
Bible Ostervald
Proverbes 3.28 - Ne dis point à ton prochain : Va et reviens, et je te donnerai demain ; quand tu as de quoi donner.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:28 - Ne dites point à votre ami : Allez et revenez, je vous donnerai demain, lorsque vous pouvez lui donner à l’heure même.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 28 - Ne dis pas à ton prochain : « Va et reviens, demain je donnerai, » quand tu peux donner sur l’heure.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 28 - Ne dites point à votre ami, Allez et revenez, je vous le donnerai demain ; lorsque vous pouvez le lui donner à l’heure même.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:28 - Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l’instant même.
Bible de Lausanne
Proverbes 3:28 - Ne dis pas à ton prochain : Va-t’en et reviens, demain je te donnerai ! tandis qu’il y a [quelque chose] chez toi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:28 - Do not say to your neighbor, Go, and come again,
tomorrow I will give it&emdash;when you have it with you.
tomorrow I will give it&emdash;when you have it with you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 3. 28 - Do not say to your neighbor,
“Come back tomorrow and I’ll give it to you” —
when you already have it with you.
“Come back tomorrow and I’ll give it to you” —
when you already have it with you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.28 - Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.28 - No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo qué darle.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.28 - ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.28 - μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.28 - Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
