Proverbes 3:28 Bible Sacy - Ne dites point à votre ami, Allez et revenez, je vous le donnerai demain ; lorsque vous pouvez le lui donner à l’heure même.

Proverbes 3:28 Bible Vigouroux - Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l’instant même.

Proverbes 3:28 Bible de Lausanne - Ne dis pas à ton prochain : Va-t’en et reviens, demain je te donnerai ! tandis qu’il y a [quelque chose] chez toi.

Proverbes 3:28 Bible anglaise ESV - Do not say to your neighbor, Go, and come again,
tomorrow I will give it&emdash;when you have it with you.

Proverbes 3:28 Bible anglaise NIV - Do not say to your neighbor,
“Come back tomorrow and I’ll give it to you” —
when you already have it with you.

Proverbes 3:28 Bible anglaise KJV - Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

Proverbes 3:28 Bible espagnole - No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo qué darle.

Proverbes 3:28 Bible latine - ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

Proverbes 3:28 Ancien testament en grec - μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Proverbes 3:28 Bible allemande - Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.