Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:27 - Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
Parole de vie
Proverbes 3.27 - Quand tu le peux, ne refuse pas de faire du bien à une personne qui en a besoin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 27 - Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 27 - Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l’accorder.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:27 - Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin,
Bible en français courant
Proverbes 3. 27 - Chaque fois que tu en as la possibilité, n’hésite pas à faire du bien à ceux qui en ont besoin.
Bible Annotée
Proverbes 3,27 - Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
Bible Darby
Proverbes 3, 27 - Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.
Bible Martin
Proverbes 3:27 - Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire.
Parole Vivante
Proverbes 3:27 - Si tu en as le moyen, fais du bien à celui qui est dans le besoin ;
Ne refuse à personne ce qui lui est dû.
Ne refuse à personne ce qui lui est dû.
Bible Ostervald
Proverbes 3.27 - Ne refuse pas un bienfait à celui qui en a besoin, quand il est en ton pouvoir de l’accorder.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:27 - N’empêchez pas de faire le bien celui qui le peut ; faites le bien vous-même si vous le pouvez.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 27 - Ne refuse pas un bienfait à ceux à qui il est dû, quand il est en ton pouvoir de l’accorder.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 27 - N’empêchez point de bien faire celui qui le peut ; faites bien vous-même, si vous le pouvez.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:27 - N’empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t’est possible, toi-même fais le bien.
[3.27-35 Exhortation à la charité fraternelle.]
[3.27-35 Exhortation à la charité fraternelle.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:27 - Ne refuse pas un bienfait à celui qu’il concerne, quand il est au pouvoir de tes mains de l’accomplir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:27 - Do not withhold good from those to whom it is due,
when it is in your power to do it.
when it is in your power to do it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 3. 27 - Do not withhold good from those to whom it is due,
when it is in your power to act.
when it is in your power to act.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.27 - Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.27 - No te niegues a hacer el bien a quien es debido, Cuando tuvieres poder para hacerlo.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.27 - noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.27 - μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.27 - Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
