Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:25 Louis Segond 1910 - Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ;
Parole de vie
Proverbes 3:25 Parole de vie - La peur ne tombera pas sur toi tout à coup, et des gens mauvais ne t’attaqueront pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3:25 Nouvelle Édition de Genève - Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ;
Bible Segond 21
Proverbes 3:25 Segond 21 - N’aie pas peur d’une cause de terreur soudaine ni d’une attaque de la part des méchants,
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:25 Bible Semeur - tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu,
ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants,
ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants,
Bible en français courant
Proverbes 3:25 Bible français courant - Tu n’auras à craindre ni terreurs soudaines, ni attaques de la part des méchants.
Bible Annotée
Proverbes 3:25 Bible annotée - Tu n’auras pas à craindre les terreurs soudaines, Ni l’orage qui fondra sur les méchants.
Bible Darby
Proverbes 3.25 Bible Darby - Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle surviendra ;
Bible Martin
Proverbes 3:25 Bible Martin - Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera.
Parole Vivante
Proverbes 3.25 Parole Vivante - Tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu
Ni la ruine qui s’abat sur les méchants,
Ni la ruine qui s’abat sur les méchants,
Bible Ostervald
Proverbes 3.25 Bible Ostervald - Ne crains point la frayeur soudaine, ni l’attaque des méchants, quand elle arrivera.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:25 Bible de Tours - Ne soyez point saisi de terreurs soudaines ; ne craignez point les puissances de l’impie se précipitant sur vous.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 25 Bible Crampon - Tu n’auras à redouter ni une terreur subite, ni une attaque qui vienne des méchants.
Bible de Sacy
Proverbes 3:25 Bible Sacy - Vous ne serez point saisi d’une frayeur soudaine ; et vous ne craindrez point que la puissance des impies vienne vous accabler.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:25 Bible Vigouroux - Ne redoute pas la frayeur (une terreur) soudaine, ni les assauts de la tyrannie (les puissances) des impies.
Bible de Lausanne
Proverbes 3:25 Bible de Lausanne - Tu ne craindras point de frayeur soudaine, ni la tempête
{Ou la ruine.} des méchants quand elle surviendra,
{Ou la ruine.} des méchants quand elle surviendra,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 3:25 Bible anglaise ESV - Do not be afraid of sudden terror
or of the ruin of the wicked, when it comes,
or of the ruin of the wicked, when it comes,
Bible en anglais - NIV
Proverbes 3:25 Bible anglaise NIV - Have no fear of sudden disaster
or of the ruin that overtakes the wicked,
or of the ruin that overtakes the wicked,
Bible en anglais - KJV
Proverbes 3:25 Bible anglaise KJV - Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3:25 Bible espagnole - No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere,
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3:25 Bible latine - ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3:25 Ancien testament en grec - καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3:25 Bible allemande - Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
