Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:24 - Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Parole de vie
Proverbes 3.24 - Si tu te couches, tu ne trembleras pas de peur, et sur ton lit, tu dormiras en paix.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 24 - Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 24 - Si tu te couches, tu n’auras rien à redouter et, quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:24 - Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte,
et ton sommeil sera paisible,
et ton sommeil sera paisible,
Bible en français courant
Proverbes 3. 24 - Le soir tu te coucheras sans peur et la nuit ton sommeil sera paisible.
Bible Annotée
Proverbes 3,24 - Quand tu te coucheras, tu n’auras pas de frayeur ; Couché, tu auras un sommeil agréable.
Bible Darby
Proverbes 3, 24 - Si tu te couches tu n’auras point de crainte ; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.
Bible Martin
Proverbes 3:24 - Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux.
Parole Vivante
Proverbes 3:24 - Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte,
Et ton sommeil sera paisible,
Et ton sommeil sera paisible,
Bible Ostervald
Proverbes 3.24 - Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:24 - Si vous dormez, vous ne craindrez pas ; vous reposerez, et votre sommeil sera tranquille.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 24 - Si tu te couches, tu seras sans crainte ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 24 - Si vous dormez, vous ne craindrez point ; vous reposerez, et votre sommeil sera tranquille.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:24 - Si tu dors, tu ne craindras pas ; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.
Bible de Lausanne
Proverbes 3:24 - Si tu te couches tu n’auras point de frayeur, et quand tu seras couché ton sommeil sera doux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:24 - If you lie down, you will not be afraid;
when you lie down, your sleep will be sweet.
when you lie down, your sleep will be sweet.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 3. 24 - When you lie down, you will not be afraid;
when you lie down, your sleep will be sweet.
when you lie down, your sleep will be sweet.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.24 - When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.24 - Cuando te acuestes, no tendrás temor, Sino que te acostarás, y tu sueño será grato.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.24 - si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.24 - ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.24 - Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
