Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:22 - Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
Parole de vie
Proverbes 3.22 - Elles te permettront d’avoir une vie belle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 22 - Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 22 - Ils seront la vie de ton âme et l’ornement de ton cou.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:22 - car elles t’apporteront la vie,
elles seront une parure pour ton cou.
elles seront une parure pour ton cou.
Bible en français courant
Proverbes 3. 22 - Ils te feront vivre d’une vie véritable et belle.
Bible Annotée
Proverbes 3,22 - Elles seront la vie de ton âme, Une parure à ton cou.
Bible Darby
Proverbes 3, 22 - et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.
Bible Martin
Proverbes 3:22 - Et elles seront la vie de ton âme, et l’ornement de ton cou.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Proverbes 3.22 - Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:22 - Et ils donneront la vie à votre âme, et la grâce à vos discours.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 22 - elles seront la vie de ton âme, et l’ornement de ton cou.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 22 - et ils seront la vie de votre âme, et comme un ornement à votre cou.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:22 - et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
Bible de Lausanne
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:22 - and they will be life for your soul
and adornment for your neck.
and adornment for your neck.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.22 - So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.22 - Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.22 - et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.22 - ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.22 - Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
