Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:21 - Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion :
Parole de vie
Proverbes 3.21 - Mon enfant, sois toujours attaché à l’intelligence et à la réflexion. Ne les quitte jamais.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 21 - Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion :
Bible Segond 21
Proverbes 3: 21 - Mon fils, que ces conseils ne s’éloignent pas de tes yeux ! Garde le discernement et la réflexion !
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:21 - Mon fils, garde les yeux fixés
sur la sagesse et la réflexion, retiens-les,
sur la sagesse et la réflexion, retiens-les,
Bible en français courant
Proverbes 3. 21 - Mon fils, que le discernement et la réflexion te guident, ne t’en détourne jamais.
Bible Annotée
Proverbes 3,21 - Mon fils, ne les perds pas de vue ! Garde la prudence et la réflexion !
Bible Darby
Proverbes 3, 21 - Mon fils, que ces choses ne s’éloignent point de tes yeux : garde le saint conseil et la réflexion,
Bible Martin
Proverbes 3:21 - Mon fils, qu’elles ne s’écartent point de devant tes yeux ; garde la droite connaissance et la prudence.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Proverbes 3.21 - Mon fils, qu’elles ne s’écartent point de devant tes yeux ; garde la sagesse et la prudence,
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:21 - Mon fils, ne cessez point d’avoir ces vérités devant les yeux. Gardez la loi et le conseil,
Bible Crampon
Proverbes 3 v 21 - Mon fils, qu’elles ne s’éloignent pas de tes yeux, garde la sagesse et la réflexion ;
Bible de Sacy
Proverbes 3. 21 - Mon fils, ne cessez point d’avoir ces choses devant vos yeux : gardez la loi et le conseil que je vous donne ;
Bible Vigouroux
Proverbes 3:21 - Mon fils, que ces choses ne s’éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil
Bible de Lausanne
Proverbes 3:21 - Mon fils ! qu’elles ne s’écartent point de tes yeux. Garde la raison et la réflexion,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:21 - My son, do not lose sight of these&emdash;
keep sound wisdom and discretion,
keep sound wisdom and discretion,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 3. 21 - My son, do not let wisdom and understanding out of your sight,
preserve sound judgment and discretion;
preserve sound judgment and discretion;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.21 - My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.21 - Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo,
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.21 - fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.21 - υἱέ μὴ παραρρυῇς τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.21 - Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
