Comparateur des traductions bibliques Proverbes 3:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:2 - Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
Parole de vie
Proverbes 3.2 - Si tu les gardes, tu vivras plus longtemps et tu seras heureux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 2 - Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 2 - car ils prolongeront la durée de tes jours, les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:2 - car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie et t’assureront le bonheur.
Bible en français courant
Proverbes 3. 2 - Grâce à mes conseils, tu connaîtras le bien-être et une vie longue et heureuse.
Bible Annotée
Proverbes 3,2 - Car ils te procureront de longs jours et des années de vie, Et ils te donneront le bonheur.
Bible Darby
Proverbes 3, 2 - car ils t’ajouteront un prolongement de jours, et des années de vie, et la paix.
Bible Martin
Proverbes 3:2 - Car ils t’apporteront de longs jours, et des années de vie, et de prospérité.
Parole Vivante
Proverbes 3:2 - Car ils ajouteront des années à la durée de ta vie Et t’assureront la paix et le bonheur.
Bible Ostervald
Proverbes 3.2 - Car ils t’apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:2 - Car vous y trouverez la longueur des jours, les années de la vie et la paix.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 2 - Ils te procureront de longs jours, des années de vie et la paix.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 2 - car vous y trouverez la longueur des jours, la multiplication des années de votre vie, et la paix.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:2 - car c’est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu’ils te procureront. [3.2 Ils t’apporteront, etc. Comparer à Lévitique, 20, 22 ; Deutéronome, 4, 10 ; 22, 7.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:2 - car ils ajouteront à la durée de tes jours, aux années de ta vie et à ta paix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:2 - for length of days and years of life and peace they will add to you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 3. 2 - for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.2 - For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.2 - Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.2 - longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi
