Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 3:1

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes ;

Parole de vie

Proverbes 3.1 - Mon enfant, n’oublie pas mon enseignement, garde mes commandements dans ton cœur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 3. 1 - Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes ;

Bible Segond 21

Proverbes 3: 1 - Mon fils, n’oublie pas mon enseignement et que ton cœur garde mes commandements,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas mes instructions
et que ton cœur retienne mes commandements,

Bible en français courant

Proverbes 3. 1 - Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, garde en ton cœur mes recommandations.

Bible Annotée

Proverbes 3,1 - Mon fils, n’oublie pas mes leçons, Et que ton cœur garde mes préceptes.

Bible Darby

Proverbes 3, 1 - Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements ;

Bible Martin

Proverbes 3:1 - Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.

Parole Vivante

Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas mes instructions
Et que ton cœur retienne mes commandements,

Bible Ostervald

Proverbes 3.1 - Mon fils, n’oublie point mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.

Grande Bible de Tours

Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oubliez pas ma loi, et que votre cœur garde mes préceptes,

Bible Crampon

Proverbes 3 v 1 - Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes.

Bible de Sacy

Proverbes 3. 1 - Mon fils, n’oubliez point ma loi, et que votre cœur garde mes préceptes :

Bible Vigouroux

Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ;

Bible de Lausanne

Proverbes 3:1 - Mon fils ! n’oublie point ma loi, et que ton cœur garde mes commandements ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 3:1 - My son, do not forget my teaching,
but let your heart keep my commandments,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 3. 1 - My son, do not forget my teaching,
but keep my commands in your heart,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 3.1 - My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 3.1 - Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 3.1 - fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 3.1 - υἱέ ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 3.1 - Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !