Comparateur des traductions bibliques Proverbes 3:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:18 Louis Segond 1910 - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3:18 Nouvelle Édition de Genève - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
Bible Segond 21
Proverbes 3:18 Segond 21 - Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:18 Bible Semeur - La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux.
Bible en français courant
Proverbes 3:18 Bible français courant - C’est un arbre de vie pour ceux qui la pratiquent, ceux qui s’y attachent sont heureux.
Bible Annotée
Proverbes 3:18 Bible annotée - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; Qui la tient ferme est rendu bienheureux.
Bible Darby
Proverbes 3.18 Bible Darby - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.
Bible Martin
Proverbes 3:18 Bible Martin - Elle est l’arbre de vie à ceux qui l’embrassent ; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux.
Bible Ostervald
Proverbes 3.18 Bible Ostervald - Elle est l’arbre de vie pour ceux qui l’embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:18 Bible de Tours - Elle est l’arbre de vie* pour celui qui l’embrasse : heureux ceux qui lui demeurent attachés ! Allusion à l’arbre de vie du paradis terrestre, dont le fruit aurait empêché le corps de vieillir et l’aurait rendu immortel.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 18 Bible Crampon - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent et celui qui s’y attache est heureux.
Bible de Sacy
Proverbes 3:18 Bible Sacy - Elle est un arbre de vie pour ceux qui l’embrassent ; et heureux celui qui se tient fortement uni à elle.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:18 Bible Vigouroux - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s’attache à elle est bienheureux. [3.18 Un arbre de vie. Allusion à l’arbre de vie du paradis terrestre, voir Genèse, 2, 9 ; 3, 22.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:18 Bible de Lausanne - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et quiconque la tient ferme est rendu bienheureux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Proverbes 3:18 Bible anglaise ESV - She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed.
Bible en anglais - NIV
Proverbes 3:18 Bible anglaise NIV - She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
Bible en anglais - KJV
Proverbes 3:18 Bible anglaise KJV - She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3:18 Bible espagnole - Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano, Y bienaventurados son los que la retienen.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3:18 Bible latine - lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus