Proverbes 3:18 Louis Segond 1910 - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

Proverbes 3:18 Parole de vie - La sagesse est comme un arbre qui donne la vie pour ceux qui la saisissent. Elle est la source du bonheur pour ceux qui la possèdent.

Proverbes 3:18 Nouvelle Édition de Genève - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

Proverbes 3:18 Segond 21 - Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux.

Proverbes 3:18 Bible Semeur - La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle,
et ceux qui savent la garder sont heureux.

Proverbes 3:18 Bible français courant - C’est un arbre de vie pour ceux qui la pratiquent, ceux qui s’y attachent sont heureux.

Proverbes 3:18 Bible annotée - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; Qui la tient ferme est rendu bienheureux.

Proverbes 3.18 Bible Darby - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.

Proverbes 3:18 Bible Martin - Elle est l’arbre de vie à ceux qui l’embrassent ; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux.

Proverbes 3.18 Parole Vivante - La sagesse est un arbre dont les fruits
Donnent la vie à ceux qui se l’approprient,
Et ceux qui savent la garder sont heureux.

Proverbes 3.18 Bible Ostervald - Elle est l’arbre de vie pour ceux qui l’embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.

Proverbes 3:18 Bible de Tours - Elle est l’arbre de vie^* pour celui qui l’embrasse : heureux ceux qui lui demeurent attachés !
Allusion à l’arbre de vie du paradis terrestre, dont le fruit aurait empêché le corps de vieillir et l’aurait rendu immortel.

Proverbes 3 v 18 Bible Crampon - Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent et celui qui s’y attache est heureux.

Proverbes 3:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !