Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 3:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 3:17 - Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
Parole de vie
Proverbes 3.17 - Elle les conduit sur des chemins agréables, ils peuvent y marcher tranquillement.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 3. 17 - Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
Bible Segond 21
Proverbes 3: 17 - Ses voies sont des voies agréables et tous ses sentiers sont des sentiers de paix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 3:17 - Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables,
tous ses chemins convergent vers le bonheur.
tous ses chemins convergent vers le bonheur.
Bible en français courant
Proverbes 3. 17 - Elle le dirige sur des chemins agréables où il avance en toute sécurité.
Bible Annotée
Proverbes 3,17 - Ses voies sont des voies agréables, Tous ses sentiers mènent au bonheur.
Bible Darby
Proverbes 3, 17 - ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix.
Bible Martin
Proverbes 3:17 - Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité.
Parole Vivante
Proverbes 3:17 - Suivre ses conseils rend la vie plaisante et belle ;
Tous ses chemins convergent vers le bonheur.
Tous ses chemins convergent vers le bonheur.
Bible Ostervald
Proverbes 3.17 - Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix.
Grande Bible de Tours
Proverbes 3:17 - Ses voies sont des voies glorieuses et belles, tous ses sentiers, paisibles.
Bible Crampon
Proverbes 3 v 17 - Ses voies sont des voies agréables, tous ses sentiers, des sentiers de paix.
Bible de Sacy
Proverbes 3. 17 - Ses voies sont belles ; et tous ses sentiers sont pleins de paix.
Bible Vigouroux
Proverbes 3:17 - Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques).
[3.17 Pacifiques. La sagesse donne la paix de l’âme que tous les hommes désirent et que les impies, qui ne recherchent pas la sagesse, ne trouvent pas.]
[3.17 Pacifiques. La sagesse donne la paix de l’âme que tous les hommes désirent et que les impies, qui ne recherchent pas la sagesse, ne trouvent pas.]
Bible de Lausanne
Proverbes 3:17 - Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 3:17 - Her ways are ways of pleasantness,
and all her paths are peace.
and all her paths are peace.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 3.17 - Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 3.17 - Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 3.17 - viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae
Ancien testament en grec - Septante
Proverbes 3.17 - αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ.
Bible en allemand - Schlachter
Proverbes 3.17 - Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Proverbes 3:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
