Comparateur des traductions bibliques Proverbes 29:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 29:23 - L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Parole de vie
Proverbes 29.23 - Quelqu’un d’orgueilleux sera abaissé. Mais celui qui se reconnaît petit sera honoré
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 29. 23 - L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Bible Segond 21
Proverbes 29: 23 - L’orgueil d’un homme le conduira à l’humiliation, mais celui qui est humble d’esprit obtiendra la gloire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 29:23 - L’orgueil de l’homme le mène à l’humiliation, mais la modestie obtient les honneurs.
Bible en français courant
Proverbes 29. 23 - L’orgueil conduit à l’humiliation. Pour accéder aux honneurs, il faut avoir l’esprit humble.
Bible Annotée
Proverbes 29,23 - L’orgueil de l’homme l’abaisse, Mais l’humble d’esprit obtient la gloire.
Bible Darby
Proverbes 29, 23 - L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
Bible Martin
Proverbes 29:23 - L’orgueil de l’homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
Parole Vivante
Proverbes 29:23 - L’orgueil de l’homme le mène à l’abaissement, Mais la modestie obtient les honneurs.
Bible Ostervald
Proverbes 29.23 - L’orgueil de l’homme l’abaisse ; mais celui qui est humble d’esprit, obtient la gloire.
Grande Bible de Tours
Proverbes 29:23 - L’humiliation suit le superbe, et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit.
Bible Crampon
Proverbes 29 v 23 - L’orgueil d’un homme le conduit à l’humiliation, mais l’humble d’esprit obtient la gloire.
Bible de Sacy
Proverbes 29. 23 - L’humiliation suivra le superbe ; et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit.
Bible Vigouroux
Proverbes 29:23 - L’humiliation suit l’orgueilleux, et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit. [29.23 Voir Job, 22, 29. ― L’humiliation, etc. ; sentence souvent répétée, tant dans l’Ancien que dans le Nouveau Testament.]
Bible de Lausanne
Proverbes 29:23 - L’orgueil d’un homme l’abaisse, et l’humble d’esprit atteint la gloire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 29:23 - One's pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 29. 23 - Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 29.23 - A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 29.23 - La soberbia del hombre le abate; Pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
