Comparateur des traductions bibliques Proverbes 28:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 28:22 - Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Parole de vie
Proverbes 28.22 - Celui qui est jaloux du bien des autres court après la richesse. Et il ne sait pas que la misère tombera sur lui
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 28. 22 - Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Bible Segond 21
Proverbes 28: 22 - L’homme envieux est pressé de s’enrichir, mais il ne sait pas que la misère viendra sur lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 28:22 - L’homme envieux se hâte de s’enrichir, il ne se rend même pas compte que la pauvreté va fondre sur lui.
Bible en français courant
Proverbes 28. 22 - L’homme envieux se précipite sur la richesse sans se douter qu’il attire sur lui la misère.
Bible Annotée
Proverbes 28,22 - L’homme envieux se hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la misère lui surviendra.
Bible Darby
Proverbes 28, 22 - L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Bible Martin
Proverbes 28:22 - L’homme qui a l’œil malin se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette lui arrivera.
Parole Vivante
Proverbes 28:22 - L’envieux court après la fortune avec une hâte telle Qu’il ne se rend même pas compte que la pauvreté est en train de fondre sur lui.
Bible Ostervald
Proverbes 28.22 - L’homme envieux se hâte pour s’enrichir, et il ne sait pas que la disette lui arrivera.
Grande Bible de Tours
Proverbes 28:22 - Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas que la pauvreté fondra sur lui.
Bible Crampon
Proverbes 28 v 22 - L’homme envieux a hâte de s’enrichir ; il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Bible de Sacy
Proverbes 28. 22 - Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas qu’il se trouvera surpris tout d’un coup de la pauvreté.
Bible Vigouroux
Proverbes 28:22 - L’homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ignore que la disette (détresse) viendra sur lui.
Bible de Lausanne
Proverbes 28:22 - L’homme à l’œil mauvais s’empresse pour [atteindre] l’opulence, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 28:22 - A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty will come upon him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 28. 22 - The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 28.22 - He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 28.22 - Se apresura a ser rico el avaro, Y no sabe que le ha de venir pobreza.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 28.22 - vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei
