Comparateur des traductions bibliques Proverbes 28:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 28:20 - Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
Parole de vie
Proverbes 28.20 - Une personne fidèle sera couverte de bénédictions. Mais celle qui se dépêche de devenir riche sera punie un jour
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 28. 20 - Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
Bible Segond 21
Proverbes 28: 20 - Un homme fidèle est comblé de bénédictions, mais celui qui est pressé de s’enrichir ne restera pas impuni.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 28:20 - L’homme loyal sera comblé de bénédictions, mais celui qui veut s’enrichir rapidement ne restera pas impuni.
Bible en français courant
Proverbes 28. 20 - Un homme loyal sera comblé de bonheur, celui qui ne pense qu’à s’enrichir ne restera pas impuni.
Bible Annotée
Proverbes 28,20 - L’homme fidèle est comblé de bénédictions ; Celui qui a hâte de s’enrichir ne restera pas impuni.
Bible Darby
Proverbes 28, 20 - L’homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne demeurera pas innocent.
Bible Martin
Proverbes 28:20 - L’homme fidèle abondera en bénédictions, mais celui qui se hâte de s’enrichir ne demeurera point impuni.
Parole Vivante
Proverbes 28:20 - L’homme loyal sera comblé de bénédictions, Mais celui qui veut s’enrichir rapidement ne restera pas indemne.
Bible Ostervald
Proverbes 28.20 - L’homme loyal abondera en bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir, ne demeurera point impuni.
Grande Bible de Tours
Proverbes 28:20 - L’homme fidèle sera comblé de louanges ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas innocent.
Bible Crampon
Proverbes 28 v 20 - Un homme fidèle sera comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir n’échappera pas à la faute.
Bible de Sacy
Proverbes 28. 20 - L’homme fidèle sera comblé de bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir, ne sera pas innocent.
Bible Vigouroux
Proverbes 28:20 - L’homme fidèle sera comblé de bénédictions (beaucoup loué) ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas innocent. [28.20 Voir Proverbes, 13, 11 ; 20, 21.]
Bible de Lausanne
Proverbes 28:20 - L’homme fidèle abonde en bénédictions ; mais qui est pressé de s’enrichir ne sera point tenu pour innocent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 28:20 - A faithful man will abound with blessings, but whoever hastens to be rich will not go unpunished.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 28. 20 - A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 28.20 - A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 28.20 - El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones; Mas el que se apresura a enriquecerse no será sin culpa.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 28.20 - vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens
