Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 28:11

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 28:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 28:11 - L’homme riche se croit sage ; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

Parole de vie

Proverbes 28.11 - Le riche croit qu’il est sage. Pourtant, une personne pauvre mais intelligente sait ce qu’il vaut vraiment

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 28. 11 - L’homme riche se croit sage ; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

Bible Segond 21

Proverbes 28: 11 - L’homme riche se croit sage, mais le faible qui est intelligent vérifie sa valeur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 28:11 - L’homme riche se prend pour un sage,
mais le pauvre qui est intelligent le démasque.

Bible en français courant

Proverbes 28. 11 - Le riche estime qu’il se conduit avec sagesse, mais un indigent peut le démasquer par son intelligence.

Bible Annotée

Proverbes 28,11 - L’homme riche est sage à ses yeux, Mais un pauvre intelligent le sonde.

Bible Darby

Proverbes 28, 11 - L’homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

Bible Martin

Proverbes 28:11 - L’homme riche pense être sage ; mais le chétif qui est intelligent, le sondera.

Parole Vivante

Proverbes 28:11 - L’homme riche se prend pour un sage,
Mais le pauvre qui est intelligent le démasque.

Bible Ostervald

Proverbes 28.11 - L’homme riche pense être sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sondera.

Grande Bible de Tours

Proverbes 28:11 - L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est prudent le sondera jusqu’au fond du cœur.

Bible Crampon

Proverbes 28 v 11 - L’homme riche est sage à ses yeux ; mais le pauvre intelligent le connaît.

Bible de Sacy

Proverbes 28. 11 - L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est prudent, le sondera jusqu’au fond du cœur .

Bible Vigouroux

Proverbes 28:11 - L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est intelligent (prudent) le sonde (pénétrera).

Bible de Lausanne

Proverbes 28:11 - L’homme riche est sage à ses propres yeux, et le misérable qui est intelligent le sondera.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 28:11 - A rich man is wise in his own eyes,
but a poor man who has understanding will find him out.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 28. 11 - The rich are wise in their own eyes;
one who is poor and discerning sees how deluded they are.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 28.11 - The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 28.11 - El hombre rico es sabio en su propia opinión; Mas el pobre entendido lo escudriña.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 28.11 - sapiens sibi videtur vir dives pauper autem prudens scrutabitur eum

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 28.11 - σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 28.11 - Ein Reicher kommt sich selbst weise vor; aber ein Armer, der verständig ist, durchschaut ihn.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 28:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !