Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 28:10

Proverbes 28. 10 - Celui qui séduit les justes en les poussant dans une mauvaise voie, tombera lui-même dans la fosse qu’il avait creusée, et les simples posséderont ses biens.

Proverbes 28:10 - Celui qui égare les justes dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu’il avait creusée (succombera à sa propre destruction), et les simples posséderont ses biens.
[28.10 Dans une voie mauvaise ; c’est-à-dire en les poussant dans, etc.]

Proverbes 28:10 - Qui égare les hommes droits dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il creuse ; les hommes intègres hériteront le bonheur.

Proverbes 28:10 - Whoever misleads the upright into an evil way
will fall into his own pit,
but the blameless will have a goodly inheritance.

Proverbes 28. 10 - Whoever leads the upright along an evil path
will fall into their own trap,
but the blameless will receive a good inheritance.

Proverbes 28.10 - Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

Proverbes 28.10 - El que hace errar a los rectos por el mal camino, El caerá en su misma fosa; Mas los perfectos heredarán el bien.

Proverbes 28.10 - qui decipit iustos in via mala in interitu suo corruet et simplices possidebunt bona

Proverbes 28.10 - ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.

Proverbes 28.10 - Wer Redliche auf einen schlimmen Weg führt, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unschuldigen werden Gutes ererben.