Comparateur des traductions bibliques Proverbes 27:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 27:3 - La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
Parole de vie
Proverbes 27.3 - Une grosse pierre est lourde, un sac de sable aussi, mais la colère d’une personne stupide est plus lourde encore
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 27. 3 - La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
Bible Segond 21
Proverbes 27: 3 - La pierre est pesante, le sable est lourd, mais l’irritation du fou pèse plus que l’un et l’autre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 27:3 - La pierre est lourde et le sable pesant, mais l’irritation causée par l’insensé est plus lourde que ces deux ensemble.
Bible en français courant
Proverbes 27. 3 - Une pierre peut être lourde et du sable pesant, la rancune d’un imbécile pèse plus lourd encore.
Bible Annotée
Proverbes 27,3 - La pierre est lourde et le sable pesant, Mais la mauvaise humeur du sot pèse plus que tous deux.
Bible Darby
Proverbes 27, 3 - La pierre est pesante et le sable est lourd ; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux.
Bible Martin
Proverbes 27:3 - La pierre est pesante, et le sablon est accablant ; mais le dépit du fou est plus pesant que tous les deux.
Parole Vivante
Proverbes 27:3 - La pierre est lourde et le sable pesant, Mais l’irritation causée par l’insensé Est plus lourde que les deux réunis.
Bible Ostervald
Proverbes 27.3 - La pierre est pesante, et le sable est lourd ; mais la colère d’un insensé est plus pesante que l’un et l’autre.
Grande Bible de Tours
Proverbes 27:3 - La pierre est lourde, le sable est pesant ; mais la colère de l’insensé pèse encore plus que l’une et l’autre.
Bible Crampon
Proverbes 27 v 3 - La pierre est lourde et le sable est pesant : plus que l’un et l’autre pèse la colère de l’insensé.
Bible de Sacy
Proverbes 27. 3 - La pierre est lourde, et le sable est pesant ; mais la colère de l’insensé pèse encore plus que l’une et l’autre.
Bible Vigouroux
Proverbes 27:3 - La pierre est lourde et le sable pesant ; mais la colère de l’insensé pèse plus que l’une et l’autre. [27.3 Voir Ecclésiastique, 22, 18.]
Bible de Lausanne
Proverbes 27:3 - La pierre est pesante et le sable est lourd, et l’irritation d’un fou pèse plus que l’une et l’autre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 27:3 - A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 27. 3 - Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 27.3 - A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 27.3 - Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 27.3 - grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior
