Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 27:26

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 27:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 27:26 - Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ ;

Parole de vie

Proverbes 27.26 - Élève des moutons pour t’habiller avec leur laine. Élève des boucs et vends-les pour acheter un nouveau champ.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 27. 26 - Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ ;

Bible Segond 21

Proverbes 27: 26 - Les agneaux servent à t’habiller, les boucs à payer un champ,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 27:26 - des moutons te fourniront de quoi te vêtir
et des boucs serviront à te payer un champ,

Bible en français courant

Proverbes 27. 26 - Aie des moutons pour te confectionner des vêtements, des boucs pour pouvoir acheter un champ.

Bible Annotée

Proverbes 27,26 - Les brebis servent à te vêtir, Les boucs, à t’acheter un champ.

Bible Darby

Proverbes 27, 26 - Les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d’un champ,

Bible Martin

Proverbes 27:26 - Les agneaux sont pour te vêtir, et les boucs sont le prix d’un champ ;

Parole Vivante

Proverbes 27:26 - Alors tu pourras élever des brebis
qui te fourniront de la laine pour te vêtir
Et des béliers dont la vente te paiera un champ.

Bible Ostervald

Proverbes 27.26 - Les agneaux seront pour te vêtir, et les boucs pour payer le champ.

Grande Bible de Tours

Proverbes 27:26 - Les agneaux sont pour vous vêtir, et les chevreaux pour le prix du champ.

Bible Crampon

Proverbes 27 v 26 - tu as des agneaux pour te vêtir, des boucs pour payer un champ ;

Bible de Sacy

Proverbes 27. 26 - Les agneaux sont pour vous vêtir, et les chevreaux pour le prix du champ.

Bible Vigouroux

Proverbes 27:26 - Les agneaux sont pour te vêtir, et les chevreaux pour acheter un champ.
[27.26 Voir 1 Timothée, 6, 8.]

Bible de Lausanne

Proverbes 27:26 - les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d’un champ,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 27:26 - the lambs will provide your clothing,
and the goats the price of a field.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 27. 26 - the lambs will provide you with clothing,
and the goats with the price of a field.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 27.26 - The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 27.26 - Los corderos son para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 27.26 - agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 27.26 - ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν τίμα πεδίον ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 27.26 - Die Lämmer kleiden dich, und die Böcke zahlen dir den Acker.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 27:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !