Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 27:27

Proverbes 27. 27 - Que le lait des chèvres vous suffise pour votre nourriture, pour ce qui est nécessaire à votre maison, et pour nourrir vos servantes.

Proverbes 27:27 - Que le lait des chèvres te suffise pour ta nourriture, et pour ce qui est nécessaire à ta maison, et (qu’il suffise aussi) pour l’entretien de tes servantes. [27.27 A tes servantes (ancillis tuis), est au datif, comme second complément du verbe suffise (sufficiat) exprimé au commencement du verset. ― Le lait de chèvre est à peu près le seul et en tout cas le meilleur qu’on ait en Palestine en été.]

Proverbes 27:27 - et le lait des chèvres suffit à ta nourriture et à la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.

Proverbes 27:27 - There will be enough goats' milk for your food,
for the food of your household
and maintenance for your girls.

Proverbes 27. 27 - You will have plenty of goats’ milk to feed your family
and to nourish your female servants.

Proverbes 27.27 - And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

Proverbes 27.27 - Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.

Proverbes 27.27 - sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis

Proverbes 27.27 - υἱέ παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων.

Proverbes 27.27 - Du hast genug Ziegenmilch zu deiner Nahrung, zur Ernährung deines Hauses und zum Unterhalt für deine Mägde.