Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:2

Proverbes 25. 2 - La gloire de Dieu est de cacher sa parole et ses desseins , et la gloire des rois est de découvrir la parole ou les desseins des hommes .

Proverbes 25:2 - La gloire de Dieu est de cacher la parole, (et) la gloire des rois de la découvrir (, de scruter le discours).
[25.2 La parole ; c’est-à-dire sa parole, qu’il est de sa gloire de nous cacher sous de voiles mystérieux, tandis qu’il est de la gloire des rois d’étudier cette même parole divine (investigare sermonem), et de rechercher à la bien connaître, pour en faire la règle de leur conduite.]

Proverbes 25:2 - C’est la gloire de Dieu de cacher les choses ; et de sonder les choses, c’est la gloire des rois.

Proverbes 25:2 - It is the glory of God to conceal things,
but the glory of kings is to search things out.

Proverbes 25. 2 - It is the glory of God to conceal a matter;
to search out a matter is the glory of kings.

Proverbes 25.2 - It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

Proverbes 25.2 - Gloria de Dios es encubrir un asunto; Pero honra del rey es escudriñarlo.

Proverbes 25.2 - gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem

Proverbes 25.2 - δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.

Proverbes 25.2 - Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.