Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 25:1 - Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

Parole de vie

Proverbes 25.1 - Voici d’autres proverbes de Salomon. Des écrivains de la cour d’Ézékias, roi de Juda, les ont mis par écrit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 25. 1 - Voici encore des proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ezéchias, roi de Juda.

Bible Segond 21

Proverbes 25: 1 - Voici encore des proverbes de Salomon rassemblés par l’entourage d’Ezéchias , le roi de Juda.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 25:1 - Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ézéchias, roi de Juda.

Bible en français courant

Proverbes 25. 1 - Voici d’autres proverbes de Salomon rassemblés par des hommes de l’entourage d’Ézékias, roi de Juda.

Bible Annotée

Proverbes 25,1 - Voici encore des proverbes de Salomon, qu’ont transcrits les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

Bible Darby

Proverbes 25, 1 - Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits :

Bible Martin

Proverbes 25:1 - Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias Roi de Juda ont copiés.

Parole Vivante

Proverbes 25:1 - Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les secrétaires d’Ézéchias, roi de Juda.

Bible Ostervald

Proverbes 25.1 - Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

Grande Bible de Tours

Proverbes 25:1 - Les paraboles suivantes sont aussi de Salomon, et elles ont été recueillies par les serviteurs d’Ézéchias, roi de Juda.

Bible Crampon

Proverbes 25 v 1 - Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

Bible de Sacy

Proverbes 25. 1 - Les paraboles suivantes sont aussi de Salomon ; et elles ont été transportées dans ce recueil par les serviteurs d’Ezéchias, roi de Juda.

Bible Vigouroux

Proverbes 25:1 - Voici encore des paraboles de Salomon, recueillies par les hommes d’Ezéchias, roi de Juda.
[25.1 et suivants. Troisième partie des Proverbes, du chapitre 25 au chapitre 29. Le premier recueil des Proverbes est suivi d’un second dont le titre se lit au verset 1. Cette inscription prouve que cette seconde collection a été faite vers 725 avant Jésus-Christ, pour servir de supplément à une autre déjà existante. Elle se commence comme celle du chapitre 10 au chapitre 22, de pensées embrassant un certain nombre de sujets divers, la plupart moraux. Pour la caractériser, on lui a donné le nom de livre du peuple, tandis qu’on a appelé la précédente, du chapitre 10 au chapitre 24, livre de la jeunesse. ― Ce second recueil est généralement semblable à celui des chapitres 10 à 22, à part quelques légères différences : le parallélisme antithétique y est assez rare : la forme allégorique revient assez souvent, voir Proverbes, 25, 11, etc. ; les deux membres de la comparaison sont parfois simplement juxtaposés, sans être unis, voir Proverbes, 25, 12, ou liés seulement par et ou ainsi, de même, voir Proverbes, 26, vv. 1-2, 18-19 ; 27, 8, etc. Nous ne rencontrons plus ici au même degré la concision sentencieuse du premier recueil ; la construction est plus lâche ; il y a des séries de proverbes liés entre eux, voir Proverbes, 26, 23-25 ; 27, vv. 15-16, 23-27 ; plusieurs ont un mot dominant qui en est comme la clef et est répété plusieurs fois, voir Proverbes, 5, 8-10 ; 26, vv. 3-12, 13-16. Ces observations s’appliquent surtout aux chapitres 25 à 27, verset 5.] [25.1 Les hommes d’Ezéchias ; ce sont sans doute les personnages du temps de ce roi, les plus distingués par leur sagesse et leur savoir, tels qu’Isaïe, Eliacin, Joahé, Sobna.]

Bible de Lausanne

Proverbes 25:1 - Voici encore des sentences de Salomon, qu’ont transcrites les gens d’Ezéchias, roi de Juda.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 25:1 - These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 25. 1 - These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 25.1 - These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 25.1 - También éstos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá:

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 25.1 - haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 25.1 - αὗται αἱ παιδεῖαι σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 25.1 - Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda:

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 25:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !