Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 25:16

Proverbes 25:16 - Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

Proverbes 25.16 - Si tu as trouvé du miel, mange seulement ce qui t’est nécessaire. Si tu en prends trop, tu le vomiras.

Proverbes 25. 16 - Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

Proverbes 25: 16 - Si tu trouves du miel, n’en mange pas trop ! Tu risquerais d’être saturé et de le vomir.

Proverbes 25:16 - Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit,
car si tu en prends trop, tu le rejetteras.

Proverbes 25. 16 - Si tu trouves du miel, n’en mange pas trop, sinon tu en seras dégoûté au point de le vomir.

Proverbes 25,16 - Si tu trouves du miel, manges-en ce qui te suffit, De peur que tu n’en aies à satiété et que tu ne le rejettes.

Proverbes 25, 16 - As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses.

Proverbes 25:16 - Quand tu auras trouvé du miel, n’en mange qu’autant qu’il t’en faut, de peur qu’en étant soûlé, tu ne le rendes.

Proverbes 25:16 - Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te convient,
De peur qu’en en prenant trop, tu ne le rejettes.

Proverbes 25.16 - Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu’il ne t’en faut ; de peur qu’en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.

Proverbes 25:16 - Avez-vous trouvé du miel, mangez ce qui vous suffit, de peur que, rassasié, vous ne vous hâtiez de vomir^*.
Le Sage nous apprend qu’il faut en tout modérer nos désirs, même dans les choses qui paraissent les meilleures ; car plus les choses nous flattent, plus l’excès nous en sera dangereux.

Proverbes 25 v 16 - Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses.

Proverbes 25:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !