Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 24:32

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 24:32 - J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

Parole de vie

Proverbes 24.32 - J’ai réfléchi à ce que j’avais vu et j’en ai tiré cette leçon :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24. 32 - J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu.

Bible Segond 21

Proverbes 24: 32 - J’ai regardé bien attentivement et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu :

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24:32 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir
et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :

Bible en français courant

Proverbes 24. 32 - J’ai réfléchi à ce que j’avais vu et j’en ai tiré la leçon:

Bible Annotée

Proverbes 24,32 - J’ai contemplé, j’ai fait attention, J’ai vu, j’ai reçu instruction :

Bible Darby

Proverbes 24, 32 - Et je regardai, j’y appliquai mon cœur ; je vis, et je reçus instruction.

Bible Martin

Proverbes 24:32 - Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur, je le regardai, j’en reçus de l’instruction.

Parole Vivante

Proverbes 24:32 - En voyant cela, je me suis mis à réfléchir
Et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :

Bible Ostervald

Proverbes 24.32 - Quand je vis cela, j’y appliquai mes pensées ; je le regardai, j’en tirai instruction.

Grande Bible de Tours

Proverbes 24:32 - Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple.

Bible Crampon

Proverbes 24 v 32 - J’ai regardé, et j’ai appliqué mon cœur, j’ai considéré et j’ai tiré cette leçon :

Bible de Sacy

Proverbes 24. 32 - Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple.

Bible Vigouroux

Proverbes 24:32 - A cette vue, j’ai réfléchi dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple.

Bible de Lausanne

Proverbes 24:32 - Quant à moi, je considérai, j’y mis mon cœur ; je vis, je reçus une leçon
{Héb. une discipline.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 24:32 - Then I saw and considered it;
I looked and received instruction.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 24. 32 - I applied my heart to what I observed
and learned a lesson from what I saw:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 24.32 - Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 24.32 - Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 24.32 - quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 24.32 - ὕστερον ἐγὼ μετενόησα ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 24.32 - Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 24:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !