Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:33

Proverbes 24. 33 - Vous dormirez un peu, ai-je dit ; vous sommeillerez un peu ; vous mettrez un peu vos mains l’une dans l’autre pour vous reposer :

Proverbes 24:33 - Tu dormiras un peu, ai-je dit ; tu sommeilleras un peu ; tu croiseras un peu tes mains (mettras faiblement les mains l’une dans l’autre) pour te reposer,
[24.33-34 Tu dormiras un peu, etc. Au chapitre 6, versets 10 et 11, l’auteur sacré met dans la bouche du paresseux des paroles semblables à celles qu’il lui adresse lui-même. ― Dis-je ; ces mots ne se trouvent ni dans le texte hébreu, ni dans les Septante.]

Proverbes 24:33 - Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché...

Proverbes 24:33 - A little sleep, a little slumber,
a little folding of the hands to rest,

Proverbes 24. 33 - A little sleep, a little slumber,
a little folding of the hands to rest —

Proverbes 24.33 - Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

Proverbes 24.33 - Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

Proverbes 24.33 - parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas

Proverbes 24.33 - ὀλίγον νυστάζω ὀλίγον δὲ καθυπνῶ ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη.

Proverbes 24.33 - «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;