Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:31

Proverbes 24. 31 - et j’ai trouvé que tout était plein d’orties, que les épines en couvraient toute la surface, et que la muraille de pierre était abattue.

Proverbes 24:31 - et voici que les orties avaient tout rempli, et que les épines en couvraient la surface, et le mur de pierres était abattu.

Proverbes 24:31 - et voici, tout y était monté en orties, les buissons en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était renversée.

Proverbes 24:31 - and behold, it was all overgrown with thorns;
the ground was covered with nettles,
and its stone wall was broken down.

Proverbes 24. 31 - thorns had come up everywhere,
the ground was covered with weeds,
and the stone wall was in ruins.

Proverbes 24.31 - And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

Proverbes 24.31 - Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida.

Proverbes 24.31 - et ecce totum repleverant urticae operuerant superficiem eius spinae et maceria lapidum destructa erat

Proverbes 24.31 - ἐὰν ἀφῇς αὐτόν χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται.

Proverbes 24.31 - und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.