Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 24:3

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 24:3 - C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Parole de vie

Proverbes 24.3 - Avec l’habileté, on peut construire une maison, avec l’intelligence, on la rend solide.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24. 3 - C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Bible Segond 21

Proverbes 24: 3 - C’est par la sagesse qu’une maison est construite et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24:3 - C’est par la sagesse qu’on construit une maison,
et par l’intelligence qu’on la rend solide.

Bible en français courant

Proverbes 24. 3 - Il faut de la sagesse pour construire une maison, de l’intelligence pour la rendre habitable.

Bible Annotée

Proverbes 24,3 - C’est par la sagesse que la maison se bâtit Et par l’intelligence qu’elle s’affermit.

Bible Darby

Proverbes 24, 3 - Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence ;

Bible Martin

Proverbes 24:3 - La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l’intelligence.

Parole Vivante

Proverbes 24:3 - C’est par la sagesse qu’une maison s’élève,
Et par le bon sens qu’elle se consolide.

Bible Ostervald

Proverbes 24.3 - C’est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c’est par l’intelligence qu’elle sera affermie.

Grande Bible de Tours

Proverbes 24:3 - Une maison s’élèvera par la sagesse, et s’affermira par la prudence.

Bible Crampon

Proverbes 24 v 3 - C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, et par l’intelligence qu’elle s’affermit.

Bible de Sacy

Proverbes 24. 3 - La maison se bâtira par la sagesse, et s’affermira par la prudence.

Bible Vigouroux

Proverbes 24:3 - C’est par la sagesse que la maison sera bâtie, et par la prudence qu’elle s’affermira.

Bible de Lausanne

Proverbes 24:3 - C’est par la sagesse que se bâtit la maison, et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 24:3 - By wisdom a house is built,
and by understanding it is established;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 24. 3 - By wisdom a house is built,
and through understanding it is established;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 24.3 - Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 24.3 - Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 24.3 - sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 24.3 - μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 24.3 - Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 24:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !