Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 24:2

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 24:2 - Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

Parole de vie

Proverbes 24.2 - En effet, ils ne pensent qu’à détruire et ils parlent seulement du mal qu’ils vont faire

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24. 2 - Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

Bible Segond 21

Proverbes 24: 2 - car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres ne cherchent qu’à provoquer le trouble.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24:2 - car ils ne songent qu’à détruire
et ils ne parlent que de nuire.

Bible en français courant

Proverbes 24. 2 - Ils ne pensent qu’à agir avec violence et ne parlent que du mal qu’ils vont faire.

Bible Annotée

Proverbes 24,2 - Car leur cœur médite la ruine Et leurs lèvres ne parlent que de nuire.

Bible Darby

Proverbes 24, 2 - car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

Bible Martin

Proverbes 24:2 - Car leur cœur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.

Parole Vivante

Proverbes 24:2 - Car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire.

Bible Ostervald

Proverbes 24.2 - Car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.

Grande Bible de Tours

Proverbes 24:2 - Parce que leur esprit médite les rapines, et que les paroles de leurs lèvres ne sont que tromperies.

Bible Crampon

Proverbes 24 v 2 - Car leur cœur médite la violence, et leurs lèvres ne profèrent que le malheur.

Bible de Sacy

Proverbes 24. 2 - parce que leur esprit médite les rapines, et que les paroles de leurs lèvres ne sont que tromperies.

Bible Vigouroux

Proverbes 24:2 - car leur esprit médite les rapines, et leurs lèvres ne profèrent que tromperies.

Bible de Lausanne

Proverbes 24:2 - car c’est la dévastation que leur cœur médite, et leurs lèvres parlent de tourment.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 24:2 - for their hearts devise violence,
and their lips talk of trouble.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 24. 2 - for their hearts plot violence,
and their lips talk about making trouble.
Saying 21

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 24.2 - For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 24.2 - Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 24.2 - quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 24.2 - ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 24.2 - denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 24:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !