Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 24:1

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 24:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 24:1 - Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux ;

Parole de vie

Proverbes 24.1 - Ne sois pas jaloux des gens mauvais, ne désire pas aller avec eux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24. 1 - Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux ;

Bible Segond 21

Proverbes 24: 1 - Ne sois pas jaloux des hommes méchants et ne désire pas être en leur compagnie,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24:1 - Ne porte pas envie à ceux qui font le mal
et ne recherche pas leur compagnie,

Bible en français courant

Proverbes 24. 1 - N’envie pas les gens malfaisants et ne recherche pas leur compagnie.

Bible Annotée

Proverbes 24,1 - Ne sois pas jaloux des hommes méchants Et ne désire pas leur société,

Bible Darby

Proverbes 24, 1 - N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux,

Bible Martin

Proverbes 24:1 - Ne porte point d’envie aux hommes malins, et ne désire point d’être avec eux.

Parole Vivante

Proverbes 24:1 - Ne porte pas envie à ceux qui font le mal
Et ne recherche pas leur compagnie,

Bible Ostervald

Proverbes 24.1 - Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux.

Grande Bible de Tours

Proverbes 24:1 - Ne portez point envie aux méchants, et ne désirez point être avec eux ;

Bible Crampon

Proverbes 24 v 1 - Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux.

Bible de Sacy

Proverbes 24. 1 - Ne portez point d’envie aux méchants, et ne désirez point d’être avec eux :

Bible Vigouroux

Proverbes 24:1 - Ne porte pas envie aux méchants, et ne désire pas d’être avec eux,
[24.1 Voir Proverbes, 23, 17.]

Bible de Lausanne

Proverbes 24:1 - Ne porte pas envie aux gens qui font le mal, et ne souhaite pas d’être avec eux ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 24:1 - Be not envious of evil men,
nor desire to be with them,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 24. 1 - Do not envy the wicked,
do not desire their company;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 24.1 - Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 24.1 - No tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 24.1 - ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 24.1 - υἱέ μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 24.1 - Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 24:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !