Comparateur des traductions bibliques Proverbes 22:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 22:3 - L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
Parole de vie
Proverbes 22.3 - Quand le malheur arrive, une personne prudente se met à l’abri. Mais les gens sans expérience continuent leur chemin et ils en paient les conséquences
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 22. 3 - L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
Bible Segond 21
Proverbes 22: 3 - L’homme prudent voit le mal et se met à l’abri, mais ceux qui manquent d’expérience vont de l’avant et en subissent les conséquences.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 22:3 - L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri, l’homme stupide poursuit son chemin et en subira les conséquences.
Bible en français courant
Proverbes 22. 3 - Un homme prudent voit venir le malheur et se met à l’abri. Les ignorants y donnent tête baissée et le paient cher.
Bible Annotée
Proverbes 22,3 - L’homme avisé voit venir le mal et se cache ; Les simples passent outre et en portent la peine.
Bible Darby
Proverbes 22, 3 - L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine.
Bible Martin
Proverbes 22:3 - L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les niais passent, et en payent l’amende.
Parole Vivante
Proverbes 22:3 - L’homme avisé voit venir le malheur et il se met à l’abri ; L’homme irréfléchi poursuit son chemin, et il en subira les conséquences.
Bible Ostervald
Proverbes 22.3 - L’homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l’abri ; mais les simples passent outre, et en portent la peine.
Grande Bible de Tours
Proverbes 22:3 - L’homme habile voit le mal, et se met à couvert ; l’imprudent passe, et il trouve sa perte.
Bible Crampon
Proverbes 22 v 3 - L’homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples passent outre et en portent la peine.
Bible de Sacy
Proverbes 22. 3 - L’homme prudent voit le mal, et se met à couvert : l’imprudent passe outre, et il trouve sa perte.
Bible Vigouroux
Proverbes 22:3 - L’homme habile voit (a vu) le mal et se (s’est) cache(é), l’imprudent (le simple) (a) passe(é) outre, et (a) souffre (souffert) du dommage.
Bible de Lausanne
Proverbes 22:3 - L’homme habile voit le mal et se cache, mais les sots passent outre et payent l’amende.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 22:3 - The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 22. 3 - The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 22.3 - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 22.3 - El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y reciben el daño.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 22.3 - callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno
