Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 20:6

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 20:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 20:6 - Beaucoup de gens proclament leur bonté ; Mais un homme fidèle, qui le trouvera ?

Parole de vie

Proverbes 20.6 - Beaucoup de gens se disent qu’ils sont bons. Mais un homme fidèle, qui peut le trouver ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 20. 6 - Beaucoup de gens proclament leur bonté ; Mais un homme fidèle, qui le trouvera ?

Bible Segond 21

Proverbes 20: 6 - Beaucoup proclament leur bonté, mais l’homme fidèle, qui le trouvera ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 20:6 - Beaucoup de gens font état de leur bonté,
mais où trouver un homme sincère ?

Bible en français courant

Proverbes 20. 6 - Beaucoup de gens se vantent de leur bonté, mais qui trouvera quelqu’un de vraiment sûr?

Bible Annotée

Proverbes 20,6 - Beaucoup de gens proclament leur bonté ; Mais un homme fidèle, qui le trouvera ?

Bible Darby

Proverbes 20, 6 - Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?

Bible Martin

Proverbes 20:6 - La plupart des hommes prêchent leur bonté ; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable ?

Parole Vivante

Proverbes 20:6 - Beaucoup de gens font état de leur bonté,
Mais où trouver un homme vraiment sûr ?

Bible Ostervald

Proverbes 20.6 - La plupart des hommes vantent leur bonté ; mais qui trouvera un homme véritable ?

Grande Bible de Tours

Proverbes 20:6 - Il y a beaucoup d’hommes qu’on appelle miséricordieux ; mais qui trouvera un homme fidèle ?

Bible Crampon

Proverbes 20 v 6 - Beaucoup d’hommes vantent leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?

Bible de Sacy

Proverbes 20. 6 - Il y a bien des hommes qu’on appelle miséricordieux ; mais qui trouvera un homme fidèle ?

Bible Vigouroux

Proverbes 20:6 - Beaucoup d’hommes sont appelés miséricordieux ; mais qui trouvera un homme fidèle ?

Bible de Lausanne

Proverbes 20:6 - Nombre d’hommes proclament chacun leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 20:6 - Many a man proclaims his own steadfast love,
but a faithful man who can find?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 20. 6 - Many claim to have unfailing love,
but a faithful person who can find?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 20.6 - Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 20.6 - Muchos hombres proclaman cada uno su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 20.6 - multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 20.6 - μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 20.6 - Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 20:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !