Comparateur des traductions bibliques Proverbes 20:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 20:3 - C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
Parole de vie
Proverbes 20.3 - C’est un honneur pour quelqu’un de refuser les disputes. Mais les gens stupides se mettent en colère
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 20. 3 - C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
Bible Segond 21
Proverbes 20: 3 - C’est une gloire pour l’homme d’éviter les disputes, mais un fou s’y engage.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 20:3 - Rester loin des querelles fait honneur à l’homme, mais tout insensé s’y jette à corps perdu.
Bible en français courant
Proverbes 20. 3 - Se retirer d’une dispute est un acte honorable. Seuls les imbéciles s’y entêtent.
Bible Annotée
Proverbes 20,3 - Rester loin des querelles fait honneur à l’homme, Mais tout insensé montrera les dents.
Bible Darby
Proverbes 20, 3 - C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage.
Bible Martin
Proverbes 20:3 - C’est une gloire à l’homme de s’abstenir de procès ; mais chaque insensé s’en mêle.
Parole Vivante
Proverbes 20:3 - Rester loin des querelles fait honneur à l’homme, Mais tout insensé s’y jette à corps perdu.
Bible Ostervald
Proverbes 20.3 - C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des disputes ; mais tout insensé s’y engage.
Grande Bible de Tours
Proverbes 20:3 - Il y a de la gloire pour l’homme à se séparer des contestations ; mais les imprudents s’engagent dans ce qui leur attire de la confusion.
Bible Crampon
Proverbes 20 v 3 - C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, mais tout insensé s’abandonne à la colère.
Bible de Sacy
Proverbes 20. 3 - C’est une gloire à l’homme de se séparer des contestations ; mais tous les imprudents s’embarrassent dans ce qui leur attire de la confusion.
Bible Vigouroux
Proverbes 20:3 - C’est une gloire (un honneur) pour l’homme de s’écarter des contestations ; mais tous les insensés se mêlent aux propos outrageants.
Bible de Lausanne
Proverbes 20:3 - C’est une gloire à l’homme que de se désister d’un débat ; mais chaque fou s’obstine.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 20:3 - It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 20. 3 - It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 20.3 - It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 20.3 - Honra es del hombre dejar la contienda; Mas todo insensato se envolverá en ella.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 20.3 - honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis
