Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 20:27

Proverbes 20. 27 - Le souffle de Dieu dans l’homme est une lampe divine, qui découvre tout ce qu’il y a de secret dans ses entrailles.

Proverbes 20:27 - Le souffle de l’homme est une lampe divine (du Seigneur), qui (laquelle) découvre tous les secrets (parties intimes) du cœur.
[20.27 Le souffle ; c’est-à-dire l’esprit. ― Une lampe du Seigneur ; allumée par le Seigneur lui-même. ― Découvre, etc. Nul, selon saint Paul, ne sait ce qui est au-dedans de l’homme, que l’esprit de l’homme qui est en lui (voir 1 Corinthiens, 2, 11). ― Corps ; littéralement ventre ; c’est la partie pour le tout : figure de rhétorique assez usitée dans le style biblique.]

Proverbes 20:27 - Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il sonde toutes les profondeurs des entrailles.
{Héb. du ventre.}

Proverbes 20:27 - The spirit of man is the lamp of the Lord,
searching all his innermost parts.

Proverbes 20. 27 - The human spirit is the lamp of the Lord
that sheds light on one’s inmost being.

Proverbes 20.27 - The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Proverbes 20.27 - Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, La cual escudriña lo más profundo del corazón.

Proverbes 20.27 - lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris

Proverbes 20.27 - φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.

Proverbes 20.27 - Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.