Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 20:24

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 20:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 20:24 - C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie ?

Parole de vie

Proverbes 20.24 - C’est le Seigneur qui dirige la vie d’un homme. Comment celui-ci peut-il comprendre où il va ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 20. 24 - C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie ?

Bible Segond 21

Proverbes 20: 24 - C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme : que peut comprendre l’être humain à sa voie ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 20:24 - C’est l’Éternel qui trace la voie d’un homme ;
comment un humain pourrait-il comprendre par quel chemin il passe ?

Bible en français courant

Proverbes 20. 24 - C’est le Seigneur qui dirige la vie des hommes. Comment un humain comprendrait-il où le mènent ses pas?

Bible Annotée

Proverbes 20,24 - C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme. Comment le mortel connaîtrait-il soit chemin ?

Bible Darby

Proverbes 20, 24 - Les pas de l’homme viennent de l’Éternel ; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie ?

Bible Martin

Proverbes 20:24 - Les pas de l’homme sont de par l’Éternel, comment donc l’homme entendra-t-il sa voie ?

Parole Vivante

Proverbes 20:24 - C’est l’Éternel qui trace la voie de l’homme.
Comment un mortel pourrait-il comprendre où il va ?

Bible Ostervald

Proverbes 20.24 - Cest l’Éternel qui dirige les pas de l’homme ; comment donc l’homme comprendrait-il sa voie ?

Grande Bible de Tours

Proverbes 20:24 - C’est le Seigneur qui dirige les pas de l’homme. Et quel homme pourrait comprendre la voie par laquelle il marche ?

Bible Crampon

Proverbes 20 v 24 - C’est Yahweh qui dirige les pas de l’homme ; et l’homme peut-il comprendre sa voie ?

Bible de Sacy

Proverbes 20. 24 - C’est le Seigneur qui dresse les pas de l’homme ; et qui est l’homme qui puisse comprendre la voie par laquelle il marche ?

Bible Vigouroux

Proverbes 20:24 - Le Seigneur dirige les pas de l’homme ; mais quel est l’homme qui puisse comprendre sa voie ?

Bible de Lausanne

Proverbes 20:24 - Les pas de l’homme dépendent de l’Éternel, et comment un être humain comprendrait-il sa voie ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 20:24 - A man's steps are from the Lord;
how then can man understand his way?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 20. 24 - A person’s steps are directed by the Lord.
How then can anyone understand their own way?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 20.24 - Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 20.24 - De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino?

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 20.24 - a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 20.24 - παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 20.24 - Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 20:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !