Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 2:4

Proverbes 2. 4 - si vous la recherchez comme on recherche l’argent, et que vous creusiez bien avant pour la trouver, comme font ceux qui déterrent des trésors ;

Proverbes 2:4 - si tu la recherches comme l’argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors ;
[2.4 Si tu la recherches, etc. L’image de cette recherche diligente est empruntée au travail des mines, décrit longuement à Job, 28, 1-11.]

Proverbes 2:4 - si tu la recherches comme l’argent, si, comme pour les trésors, tu creuses afin de l’avoir :

Proverbes 2:4 - if you seek it like silver
and search for it as for hidden treasures,

Proverbes 2. 4 - and if you look for it as for silver
and search for it as for hidden treasure,

Proverbes 2.4 - If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

Proverbes 2.4 - Si como a la plata la buscares, Y la escudriñares como a tesoros,

Proverbes 2.4 - si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam

Proverbes 2.4 - καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν.

Proverbes 2.4 - wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen,